Поиск

Авторизация



Опрос

Оцените мой сайт
 
Бас бет Шығармалар Аўдармалар

Аўдармалар

Дүнья әдебияты дүрдәналарынан

Артур  Конан ДОИЛ

Шерлок Холмс   гүрриңлери

АҚ ҮСТИНДЕГИ ҚЫЗЫЛ ДАҚ

1-БӨЛ ИМ

(Әскерий медициналык хызметтиң отставкадағы офицери, доктор Джон Г. Уотсонның еске түсириўлеринен)

1-БАП

М-р ШЕРЛОК ХОЛМС

 

Мен 1878-жылы Лондон университетин питкердим ҳәм врач атағын алып бирде Нетлиге жөнеп кеттим, бул жерде әскерий хирурглер таярлайтуғын арнаўлы курста оқыдым. Оны питкергеннен кейин мени Бесинши Нортумберленд атқышлар полкында хирургтың асиситенти етип тайынлады. Сол ўақытта ол полк Ҳиндстанда туратуғын еди. Мен жетип бара алмай аты-рып-ақ Афганстан менен екинши урыс оты тутанған екен. Бомбейге тускеннен кейин полкимнин асыўдан өтип жаў территориясының ишине әдеўир кирип кеткенин билдим. Усындай аўҳалға түскен басқа да өзимдей офицерлер менен бирге өз полкнмниң изине түстим: мен аман-есен Кандагарға дейин барып жеттим ҳәм сол жерден полкимди излеп таптым және дәрҳал өзимниң жаңа миннетимди атқарыўға   киристим.

Бул патыратта көп адамлар атаққа, абырайға ийе болды, ал маған сәтсизликтен, бахытсызлықтан басқа ҳеш нәрсе тийиспеди. Мени Берктир полкына өткерди. Соның менен мен тәғдириме жазылған Манванд жанындағы саўашқа қатнастым. Ийниме тийген мылтық оғы палўан сүйектен тесип өтип, қан тамырларын жарақатлады. Егер      өзимниң садық, мәрт атқосшым Мыоррэй болмағанда, мениң мийримсиз газилердиң қолына түсиўим итимал еди, ол мени жүк тасыйтуғын атқа артып, Англия бөлимлери жайласқан жерге еплеп аман-есен алып келди.

 

 

ЖӘҲӘН ӘДЕБИЯТЫ ДҮРДӘНАЛАРЫНАН

Ги де Мопассан

АЛБАСЛЫ

Дийқан өлим төсегинде жатқан кемпирдиң алдында докторға қарап турыпты. Тәғдирге тән  берип тыныш ғана жатырған кемпир олар не ҳаққында сөйлесип атырғанына қулақ түрип жатыр. Не қыпты, қазасы жеткенинен кейин өледи-дә адам! Кемпир өледи екенмен деп қыялына да келтирип атырған жоқ еди; ол асын асап, жасын жасап болған, тоқсан екиге шыққан  еди.

Июль қуяшы ашық турған есик ҳәм терезелерден қушақ-қушақ нур шашып, ата-бабалардан қалған үйдиң уңқыр-шуңқырын қыздырып атыр. Ыссы самал есип, түски қуяшта қуўрап жатырған отлар, егин-тегин ҳәм жапырақлардың ийисин келтирип турар еди. Шекшеклер шырылдысы әтирапты тап ярмаркадан балаларға алып келетуғын шықылдаўыққа усатып турыпты.

Доктор қатты бақырып:

- Онорэ, анаңыздың аўҳалы аўыр, оны сирә жалғыз қалдырыўға болмайды! Жаны үзилейин-үзилейин деп турыпты, - деди.

Дийқан қапа болып:

- Ҳаў, мен дән тасыўым керек, далада қалып кетти-ғо. Ҳаўа да жақсы еди. Ана, сен не дейсең? – деди.

 

 

__

ОГЕНРИ

НЕКЕЛЕСИЎДИҢ САРРАС ИЛИМИ

(гүрриң)


—Ҳаяллардың ҳийлекерлиги оларҒа деген исеним билдириўиме кесент келтирмейди, деген едим,—деди Джефф Питерс.—Ҳәттеки олар ислеген азҒана мәккарлық та ҳаялларҒа шериклес сыпатында биригип ис алып барыў да тосқынлық жасамаўы керек.

—Жүдә ылайық хошамет,—дедим,—мениңше олар өзлерин ҳақыйқатшыл жыныс деп атаўҒа толық ҳуқықлары бар. БуҒан алды менен еркеклер де ылайық. Себеби, еркеклер ҳаяллардың мәккарлық ислеўи ушын олардан да көбирек жумыс ислеўи лазым. Олар сезимлери сөнип ҳәм шашлары төгилип кеткенге шекем Ғана бизнеске жарайды. Ал, буннан кейин әдепки зәбәрдес еркектиң орнына аўыр көшетуҒын, шийкил сары бакенбардлы, бес балалы, үйи көп мәрте гиреўге қойылҒан ләмсерди көз алдыңа елеслетип көр. Мәселен, сен Энди Таккер екеўимиздиң Каир қалашасындаҒы ислеримизди әмелге асырыўымызҒа жәрдемге тартқан жесир ҳаялды еслеп көр.

 

 

__

Эрнест Хемингуэй

ҚАНХОРЛАР

гүрриң


Генридиң кишкене асханасының қапысы ашылып, еки адам кирип келди ҳәм олар столдың қасында отырды.

—Сиз не жейсиз?—деп сорады Джордж.

—Өзим де билмеймен,—деди биреўи.—ал, сен не Эл?

—Билмеймен,—деди Эл.—Нени аларымды билмеймен.

Көшени қараңҒылық қаплай баслады. Айнадан фонардың жақтысы көринди. Олар менюге үңилисти. Мүйеште отырҒан Ник Адамс оларҒа нәзер салды. Олар кирип келгенде Ник Джордж бенен гүрриңлесип турҒан еди.

—МаҒан алма соуслы шошқаның гөшин ҳәм езилген картошка алып келиң,—деди бириншиси.

 

 

«Бүгин биз демократиялық процесслерди тереңлестириў, халықтың сиясий белсиндилигин арттырыў, пуқаралардың мәмлекетимиздиң сиясий ҳәм жәмийетлик турмысындағы әмелий қатнасы ҳаққында сөз етер екенбиз, әлбетте, мәлимлеме алыў еркинлигин тәмийинлемей, ғалаба хабар қуралларын адамлар өзиниң пикир ҳәм идеяларын, жүз берип атырған ўақыяларға өзлериниң мүнәсибетин ҳәм позициясын еркин билдиретуғын минберге ерисип болмайтуғынын жақсы билемиз.

Бәршеге мәлим, пуқаралардың мәлимлеме тараўындағы ҳуқық ҳәм еркинликлерин тәмийинлеў мәселеси инсанның мәлимлеме алыў, мәлимлемени ҳәм өзиниң жеке пикирин тарқатыў ҳуқықы ҳәм еркинлигин өзине жәмлеген болып, бул Өзбекстанда демократиялық жәмийет тийкарларын қурыўдың әҳмийетли шәрти, керек болса, тырнағы болып есапланады».

Ислам Кәримов

 

Архив

2017
Октябрь
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031